Collecting old share and bond certificates makes for an unusual way of charting the history of the modern world. Many are works of art in their own right