Buyout groups eyeing minority investments in private companies face more obstacles than if they take similar stakes in publicly traded businesses.

Valuations, leverage and the terms of the finance packages used to back such deals all hinge on whether private equity firms can gain influence in how the company is run.