I'm thinking of sending a Valentine’s Day card to a key client – please tell me I don't need to disclose this to my boss!

Employers can and do impose rules about personal relationships. To find out if you are subject to any such restrictions you would need to check your employment contract and company policies.