They once seemed like the safest bets in international finance: First, that the Chinese currency, the yuan, would keep rising against the dollar; and second, that the yuan was set to challenge the greenback's global primacy.

The first bet has just blown up. The yuan's retreat against the dollar in the past few weeks has reversed a steady upward march-35% since 2005-that offered almost guaranteed returns.