Traders are going old-school — with notebooks and pens.

As banks, asset managers and hedge-fund firms adjust to the new normal of employees working from home, they are grappling with technological challenges such as dropped calls and shaky internet connections.